Publio Papinio Stazio - La Tebaide - Traduzione di Cornelio Bentivoglio d'Aragona, pesudonimo Selvaggio Porpora. Il poema è stato pubblicato per la prima volta nel 92 d.C. e in 12 volumi viene narrata la lotta per la successione al trono di Tebe. I due fratelli Eteocle e Polinice si contendono il trono di Edipo. Secondo la mitologia gli abitanti di Tebe si incontravano nell'agorà per cercare di risolvere due indovinelli, ma senza riuscirvi mai, e quotidianamente, al termine dell'incontro, la Sfinge divorava uno di essi. Un giorno Edipo passando nella piazza di Tebe e ascoltando i due indovinelli diede le risposte giuste e sconfisse la Sfinge. Fu allora che Creonte cedette il trono ad Edipo che sposerà di li a poco Giocoasta: la profezia si era avverata il figlio sposò la madre.

Dante Alighieri - La divina commedia - L'Inferno - La prima delle tre Cantiche della Divina Commedia inizia con la narrazione dell'Inferno che il sommo poeta descrive come un enorme fosso organizzato in gironi; le descrizioni della Terra e dell'universo riflettono la concezione Tolemaica che vedevano la Terra al centro dell'universo con gli altri pianeti e stelle che vi giravano intorno.

Omero - Iliade - La traduzione più famosa curata da Vincenzo Monti - L'Iliade è uno dei poemi epici più famosi e studiati al mondo, attribuito ad Omero narra nei suoi 24 volumi la guerra di Troia e le vicende di Achille. Gli argomenti narrati si riferiscono in particolare all'ultimo periodo dell'assalto finale alla antica città durato tra alterne vicende circa 10 anni. Le gesta di Achille nella guerra di Troia venivano tramandate in forma orale già dal IX secolo a.C. e dopo la pubblicazione dell'opera la tradizione orale perdurò fino al III secolo d.C.

Virgilio - Appendix Vergiliana - Questa raccolta di 33 carmi dal diverso stile compositivo che gli studiosi hanno attribuito non senza qualche dubbio a Publio Virgilio Marone; i versi furono composti tra il 44 e il 38 a.C. quando il Poeta viveva tra Roma e Napoli. La denominazione Appendix nasce dal fatto che questo componimento veniva stampato tutto insieme e sempre in appendice alle opere di Virgilio. Gli scritti, poesie di stampo solenne e rituale, hanno un valore intellettuale ma poca raffinatezza poetica, costituiscono un valido elemento per inquadrare il pensiero e la vita del tempo.

Dante Alighieri - De Monarchia - Il trattato composto dal Poeta tra il 1312 e il 1313 parla dei rapporti tra potere temporale e potere spirituale. Era tra i temi più sentiti nel medio evo d'Italia e Dante a riguardo lottò per l'autonomia del Comune di Firenze opponendosi alle pretese "temporali" dell'allora Papa Bonifacio VIII. Nei tre volumi in cui fu strutturata l'opera il poeta ribadisce il suo pensiero sulla netta separazione tra ciò che spettava all'Imperatore, potere temporale, e ciò che spettava al Papa, il potere spirituale; il papato non doveva in alcun modo influenzare l'autorità degli stati.

Virgilio - Bucoliche - L'opera pubblicata intorno al 38 a.C. risente dell'influenza della scuola epicurea di Napoli dove il poeta visse per gran parte della sua vita. I temi trattati sono di tipo pastorale con la descrizione della vita nei campi, Bucoliche dal greco significa pastore, mandriano; sono state definite anche Ecloghe, poesie scelte, e furono i primi versi poetici di Virgilio. A quei tempi Roma era insanguinata dalle lotte di potere tra cesariani e pompeiani, l'imperatore Ottaviano espropriò tantissime terre ai contadini dell'Italia per assegnarle ai soldati reduci dalle guerre per l'impero romano, non proprio un esempio di civiltà che contrariò moltissimo il poeta.

Dante Alighieri - La vita nuova - Il componimento in forma di romanzo, un misto di prosa e versi (prosimetro) è strutturato in 25 sonetti, una ballata e cinque canzoni, scritto tra il 1293 e il 1295 è la prima opera attribuita con certezza a Dante Alighieri. Per come è strutturata l'opera è una raccolta di lavori eseguiti nell'arco di dieci anni a partire dal 1283 culminata con la stesura definitiva della Vita Nuova. Di rilievo il fatto che la prima stesura dell'opera risalente al 1290 coincida con l'anno della morte di Beatrice.